Le Guide Scrum disponible en version française

Publié par David Beaumier le mardi 29 mai 2012 à 14:03

Note: Billet mis à jour en novembre 2014 pour tenir compte du déplacement des guides vers le site scrumguides.org

La nouvelle est un peu passée sous silence, mais depuis quelques semaines une version mise à jour du Guide Scrum français est disponible sur le site de Scrum.org. Cette version est une traduction du Guide officiel publié en 2011 qui consistait en une mise à jour relativement importante de certains aspects du cadre de travail Scrum. Les raisons qui ont motivés ces changements sont expliqués dans la lettre officielle de Jeff Sutherland et Ken Schwaber.

L'équipe de bénévoles qui a procédé à l'adaptation francophone a pris grand soins de proposer une terminologie respectant la langue française tout en demeurant compréhensible par l'enssemble des intervenants. Je vous avoue que c'est tout un défi, surtout lorsque l'équipe se compose de plus de 15 personnes!

Bravo à tout ceux qui ont pris part de près ou de loin à cet exercice et merci de vos efforts! Le résultat est de très grande qualité et je n'ai aucun doute que le document sera très utile à toute la communauté Scrum francophone de par le monde.

Guide Scrum Francais v2011

L'équipe de Scrum.org a publié un billet qui explique les principaux changements contenus dans la version 2011 du Guide. Bien que celui-ci n'ait pas (encore) été traduit, je vous suggère d'en faire la lecture pour bien saisir les motivations des pères de Scrum concernant les principaux changements. Globalement, on y discute des éléments suivants:

Le billet discutant d'Engagement vs prévision est également une lecture complémentaire fort intéressante.

blog comments powered by Disqus

0 Comments:

Post a comment

Comments have been closed for this post.